At the beginning of the month, I sat down and started the first ever Tagalog draft of my story, The Malicious Wind. In the last year, I’ve been trying to hone my Tagalog skills by reading a lot more in this language. So while I didn’t think the translation process would be smooth sailing, I thought I could churn out perhaps a chapter a night of translations.
I was wrong. Heh. It turned out I was still very much unprepared for the challenges of translating. How unprepared? Well, I think it’s safe to say that for every sentence, I have had to look up at least one word in the dictionary.
But don’t worry, this post isn’t going to be all complaints. Actually, there are a lot of interesting quirks I’ve noticed and want to share. So here are a few challenges and a few conveniences of writing in Tagalog I’ve experienced so far.
So I know it’s only been one week and three days since I released The Malicious Wind, but I think it’s good to let you all know what I’ll be up to for the rest of the year. I have been planning my next steps even before the release, so might as well share the plan, right?
To celebrate the release of my first webnovel The Malicious Wind, I want to dedicate a post to the main protagonist of the story, Sano!
I’ve been meaning to write this post for some time now, especially because Sano is the type of character that can pull through difficult challenges without losing his spirit. He’s someone that I personally find inspirational during these uncertain times.
Sano is a sixteen-year-old boy who grows up in a forest by the foothills with his mother. Because his mother is a practitioner of illegal magic, they keep mostly to themselves, avoiding all contact with other people unless those people intend to do business with them. Sano spends his idle time dreaming of venturing out into the real world.
One day, he ironically gets his wish — by becoming a wanted criminal. Sano is driven out of his isolation by warriors who intend to arrest him and bring him to the king for trial and execution. Sano flees from his home with the help of a girl, Anina, and they work together to evade the king while trying to reunite with his mother.
Hey guys! I just realized that I didn’t do a book review for the month of March. It was just so crazy last month, I think we can all agree on that. I haven’t been able to keep up the reading pace I had set at the beginning of the year, unfortunately. With all that’s going on, I haven’t had a lot of reading mojo, sadly, but I do hope that I will soon find the right book to get absorbed in, and to help me through these uncertain times.
These are the books I managed to finish in the last two months.
Hi guys! Before I jump into the meat of this post, I’d like to say that I hope you are all doing okay. Wherever you are, I know there is a lot happening. No matter the degree of severity, we’re allowed to feel stressed and uncertain about our situation.
I’m probably one of the lucky few whose lifestyle wasn’t affected too much — the company I work for was able to transition smoothly to a full-time virtual environment, and all the things I love to do like reading, writing, and drawing, are things I can do at home. And yet, the past couple of weeks have been bone-wearying for me. Change is hard, even if only a few small things changed in my life. The constant barrage of tragic news makes it nearly impossible to enjoy the things I used to do, even at home. The conflicting reactions to stress creates tension in a household I can’t leave. One would think that with stay-at-home policies in place, I would find all the time I needed to really dive into the last stages of my writing. But the fact is that I’ve been wallowing a bit. I know, it’s not a good excuse, and I have resolved to do better.
I hope that wherever you are and however you are dealing with the pandemic, that you will stay safe and strong!
I will be writing the final draft of my story next month, and I thought it’s a good time to reflect on the journey that has brought me to this point. In the end, I will have a total of 7 drafts. A part of me feels that’s too few — I know that some writers go through dozens of drafts. But on the other hand, 7 drafts in 4 years feels like a lot, especially considering that I was doing all of this on the side.
Drafts 1 – 3
For the first couple of drafts, I was mostly concerned about the main plot of the story and the characterization of my protagonists. These first several drafts focused on getting all the pieces into place in a way that makes the most narrative sense. I didn’t worry much about grammar or style.